- Dia quente. - Eu já vi piores.
Você deve encontrar alguém aqui?
Eu estou esperando pelo ônibus. Está para vir a qualquer minuto.
Alguns destes pilotos de colheita ficam ricos se eles conseguem viver o bastante.
Então seu nome não é Kaplan?
Não posso dizer que é, porque não é.
Aqui vem ela. Bem na hora certa.
- Isso é engraçado. - O que?
Aquele avião está espalhando inseticida onde não há nenhuma colheita.
Saia daqui! O outro tanque pode explodir!
O que aconteceu?
Volte!
Volte! Volte!
Você poderia me dar o número do quarto do Sr. George Kaplan, por favor?
Kaplan?
Acho que ele já saiu.
Saiu?
Isso mesmo. Ele saiu às 7:10 desta manhã.
7:10? Você tem certeza?
Sim. Ele deixou um endereço para remessa.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota do Sul.
7:10?
Então como recebi uma mensagem dele às 9:00...
O que é isso?
Nada.
Desculpe por te aborrecer novamente.
Senhorita Eve Kendall está me esperando. Ela está no quarto quatro-alguma coisa.
Eu esqueci o número. Você se importa?
- Ela está no 463. - Sim, isso mesmo. Obrigado.
Oi.
Supresa?
Sim.
Não conseguiu se livrar de mim, né?
Eu gostaria de uma bebida.
Eu tenho scotch
Com água. Sem gelo.
Como foi hoje?
A reunião com Kaplan?
Ele não apareceu.
É engraçado, não é?
Por que engraçado?
Após todas essas direções precisas que ele te deu no telefone.
Talvez eu tenha copiado errado.
Eu não acho. Acho que você me enviou ao lugar certo.
Por que você não liga para ele novamente e vê o que acontece?
Eu liguei. Ele deixou o hotel. Foi para Dakota do Sul.
Dakota do Sul?
Rapid City.
Qual será seu próximo passo?
Eu não me decidi ainda.
Pode depender de você.
De mim?
Certamente.
Você é minha pequena ajudante, não é?
Obrigado.
A nós. A uma amizade longa e duradoura.
De agora em diante, eu não vou deixar você sair da minha vista, docinho.
- Eu temo que você terá que deixar. - Oh, não.
Eu tenho planos particulares, sabe? E você tem problemas.
Não seria ótimo se meus problemas e seus planos estivessem de alguma forma conectados?
Então nós sempre poderíamos ficar um ao lado do outro...
...e não teríamos que ir em direções opostas. União. Você sabe o que eu quero dizer?
Atenda, não pode ser para mim.
Não, não ainda. Eu não estou pronta.
Que horas?
Eu encontrarei você. Qual é o endereço?
Sim. Adeus.
Negócios?
Sim.
Negócios de desenho industrial?
Só trabalho e nenhuma diversão.
Você deveria estar se divertindo hoje à noite em vez de atender telefonemas de clientes.
Que tal jantar comigo?
Você não pode se dar ao luxo de ser visto em qualquer lugar.
Vamos pedir pra trazer aqui em cima. Agradável e confortável.
Não, eu...
Eu não posso.
Eu insisto.
Eu quero que você faça um favor para mim.
- Um grande favor. - Diga lá.
Eu quero que você parta agora mesmo.
Fique longe de mim e não chegue perto de mim novamente.
Nós não vamos nos envolver.
Ontem à noite foi ontem à noite e foi só isso que aconteceu.
É tudo. Não haverá mais nada entre nós.
Então, por favor...
Adeus.
Boa sorte. Sem conversa. Apenas saia.
Imediatamente?
Sim.
Sem perguntas?
Isso.
Eu não posso fazer isso.
Por favor.
Depois do jantar.
Agora.
Depois do jantar. É mais justo.
Certo.
Com uma condição.
Que você deixe o camareiro do hotel fazer algo com este terno.
Você parece que saiu de um estábulo, com um terno assim.
OK.
Lá está o telefone.
Serviço de quarto, por favor.
- Onde nós estamos? - 463.
Quarto 463.
Quanto tempo você leva para lavar e passar um terno?
Sim, rapido.
20 minutos? Ótimo.
OK. 463.
Ele subirá em um minuto.
Melhor tirar suas coisas.
Agora, o que um homem pode fazer sem suas roupas durante 20 minutos?
Ele não poderia ter levado uma hora?
Você sempre pode tomar uma ducha fria.
Certo.
Quando eu era um garotinho, eu nem deixava minha mãe me despir.
Você agora já é um menino grande.
Me diga, como uma menina como você se torna uma menina como você?
Sorte, eu acho.
Com sorte não. Com malandragem. Maldade. Sem nenhuma boa intenção.
Já matou alguém?
Porque eu aposto que você poderia tentar um homem até a morte, sem fazer muito esforço.
Então, deixe de tentar.
Estarei com você em um minuto.
Calças, por favor.
Obrigado.
Acho que eu tomarei aquela ducha fria.
Bom.
Este par magnífico de "fauteuils" de Luís XVI.
Totalmente original. Feito em pura seda.
Posso começar com quanto? Qual o lance que eu dei?
- $100. - O lance é de $100. Obrigado.
O lance ali é de $150. Alguém diz $200?
Obrigado. Agora são $200.
Alguém diz $300? Eu tenho $300.
$400 pela pequena senhora.
Obrigado, senhor.
O lance é de $450 pelo par. Eu escuto $500?
Você dirá $500?
Eu posso dizer os $500?
Advertência e última chamada.
Vendido ao Sr. Stone, segunda fila. $450.
Lote número 103.
Este adorável objeto de Aubusson.
Em condição excelente. Por favor comecem o leilão.
Quanto?
São oferecidos $800, obrigado. $800 é o lance. Que tal o nove? Vamos para $900.
$900 é o lance.
Agora quem dirá $1,000?
$1,000, obrigado.
Alguém diz $1,100.
Eu posso ouvir $1,100? Vendendo a $1,000.
Vocês três juntos.
Agora, isso é um quadro que só Charles Addams poderia desenhar.
Boa noite, Sr. Kaplan.
Antes de nós começássemos a chamar um ao outro por nomes, seria melhor se me falasse o seu.
- Eu não tive o prazer. - Você me desaponta, Sr.
Eu há pouco ia dizer isto para ela.
Eu sempre soube que você era um cara astuto em seu trabalho.
O que o levou a vir aqui desta forma?
Poderia ser um repentino interesse em arte?
Sim. A arte da sobrevivência.
Você tem bebido algum drink gostoso ultimamente?
Ele me seguiu até aqui, vindo do hotel.
Ele estava em seu quarto?
Claro, não está todo o mundo?
$150. Obrigado. Agora, digam o dois.
Eu ouço dois?
$200, obrigado.
Agora os três. Eu ouço três? $300, alguém?
$300. Obrigado.
Agora, o quatro. Eu ouço quatro? $400, alguém?
$400 é o lance.
Alguém diz cinco? Eu tenho $400.
Eu não sabia que você era um colecionador de arte. Eu pensei que apenas colecionasse cadáveres.
$500.
$500. Obrigado.
Eu aposto que pagou muito por esta pequena escultura.
$700.
Ela vale cada dólar investido, acredite em mim.
Ela põe o coração dela no trabalho.
Na realidade o corpo inteiro.
Vendido ao Sr. Vandamm por $700.
Ah, Sr. Vandamm.
Alguém já lhe disse que você interpreta seus vários papéis muito convincentemente?
Primeiro, você é o deslocado homem da Madison Av...
...que diz ter sido confundido com outra pessoa.
Depois, você interpreta o fugitivo...
...tentando livrar seu nome de um crime que não cometeu.
Agora você interpreta o amante mal-humorado...
...que sofre em razão de ciúme e traição.
Me parece que vocês deveriam ter menos treinamento do FBI...
...e mais do Actor´s Studio.
Aparentemente, a única interpretação que o satisfará é quando eu bancar o morto.
Em seu próximo papel, você estará bastante convincente. Eu te garanto.
Obrigado. $375 é o lance.
Eu tenho $375, vamos para $400.
$375, vamos para o quatro?
$400 é o lance.
Eu gostaria de saber que forma sutil de extermínio está prevista na programação.
Será que serei jogado em uma mistura de aço fundido...
...e me tornarei parte de um novo arranha-céu?
Ou você irá pedir para esta fêmea me beijar novamente e me envenenar?
Quem você está enganando? Você não tem sentimentos para serem feridos.
Nós já esgotamos a paciência com você.
Então, por que você não chama a polícia?
Isso é a última coisa que você quer, não é? Eu nas mãos da polícia.
Há algo que eu poderia lhes contar.
Por isso é que você a colocou para me abordar no trem ontem à noite.
Algo me diz que eu tenho uma chance melhor de sobrevivência se eu for para a polícia.
Boa noite, querida. Não pense que não foi agradável.
$1,200 ali. O lance é de $1,200. Alguém com $1,300?
Eu ouço $1,300?
Estão vendendo por $1,200. Eu ouço $1,300, por favor?
Última chamada.
Vendido. $1,200. Obrigado.
Catálogo número 109.
Este exemplar soberbo do século 17.
Aumentará qualquer coleção de belas-artes.
Quanto deveria ser? Por quanto começar?
$1,000.
$1,000 é o lance.
$1,250. Agora $1,500.
O lance é de $1,500. Obrigado.
$1,750?
Eu tenho $1,750.
$2,000.
O lance é de $2,000. Eu tenho $2,000. Eu ouço $2,500?
$2,500, alguém?
$2,250 uma vez.
$2,250 duas vezes.
Última chamada.
$1,500.
Mas a oferta já está em $2,250, senhor.
Eu ainda digo $1,500.
Eu tenho $2,250.
Eu ouço $2,500?
$2,250 uma vez, $2,250 duas vezes.
$1,200.
Vendido por $2,250. E agora...
$2,250, por aquele troço?
Numere 110 no catálogo.
Um "lit de repos" de Louis XV esculpido e banhado em ouro.
Alguém pode começar com os lances em $750, por favor?
Como nós saberemos que isto não é falso? Se parece fajuto.
Uma coisa nós sabemos. Você não é fajuto. Você é um genuíno idiota.
Obrigado.
Eu gostaria de pedir...
...ao cavalheiro para entrar no espírito dos procedimentos.
Certo. Eu começarei com $800.
$800. Obrigado.
$900?
O lance é de $1,000. Vamos para $1,200.
$1,100.
$1,100. Obrigado. Vamos para $1,200.
Eu tenho $1,100.
Vamos para $1,200. Quem dirá $1,200?
$1,100 uma vez. Quem dirá $1,200?
$1,100 duas vezes.
$1,200. Obrigado.
Lance de $1,200. Eu tenho $1,200. Vamos para $1,300.
Quem dirá $1,300?
$13.
Você quer dizer $1,300, senhor.
Não, eu quero dizer $13. Isso é mais do que isso vale.
Eu tenho $1,200.
Vamos para $1,300. Quem dirá $1,300?
Quem dirá $1,250?
$1,200 uma vez.
$1,200 duas vezes.
Última chamada. $1,200.
$2,000.
$2,000?
$2,100.
Eu sinto muito, mas nós não podemos...
Eu digo $2,500.
O cavalheiro pode cooperar, por favor?
A última oferta era $1,200.
$2,500. Meu dinheiro é tão bom como de qualquer pessoa.
Eu tenho...
- Quanto era? - $1,200.
Eu tenho $1,200 uma vez, $1,200 duas vezes...
$3,000.
Vendido por $1,200.
- Eu não o deixarei escapar com isso. - Melhorar você sair, senhor.
Tire suas mãos de mim ou eu o processo.
- Porque demoraram tanto? - Vamos dar um passeio.
Se mexe.
Eu ainda não terminei de dar os lances. $3,000. Eu dou $3,000.
Desculpa, meu velho. Que pena. Continue tentando.
Não tão rígido!
- Levem com cuidado, rapazes. - Lá.
- Eu sou propriedade valiosa. - Entre.
Eu quero lhe agradecer por ter salvo minha vida. Obrigado, meu amigo. Obrigado.
Guarde isso pra delegacia.
Vamos comemorar.
Você estão prestes a se tornarem heróis. Vocês não sabem quem sou?
Nós descobriremos assim que nós o autuarmos por embriaguez e desordem.
Isto são migalhas. Vocês acertaram na loteria.
"A polícia de Chicago captura o assassino das Nações Unidas".
Meu nome é Roger Thornhill.
Olhe.
- É ele. - Isso mesmo. Parabéns.
Aqui é o 1055. Sargento Flamm.
Nós temos um homem aqui que se encaixa na descrição de Thornhill, Roger.
Código 76.
Procurado pela NYPD. Identificação positiva.
Absolutamente. Não há dúvidas.
Avenida Michigan. Procedendo para o 42º Distrito.
O que?
Fale de novo!
Você tem certeza?
OK. Certo.
Pode deixar.
1055, câmbio final.
- Onde nós vamos? - Para o aeroporto.
- Para que? - Ordens.
Aeroporto? Eu não vou para nenhum aeroporto. Eu quero ser levado para o quartel de policia.
Você quer, é?
Por que você pensa eu chamei vocês?
Qual é a deste cara? Ele nos chamou!
Senta aí!
Você não ouviu? Eu quero ser levado para o quartel de policia.
Eu sou um assassino perigoso. Eu sou um assassino louco à solta!
Você deveria estar envergonhado.
Eles disseram aqui mesmo.
Vocês se importam se eu me sentar? Eu corri durante o dia inteiro.
Achei que nunca conseguiria. Estou ficando velho para este tipo de trabalho.
Certo, homens. Obrigado.
Por aqui, Sr. Thornhill. Nós não temos muito tempo.
Desta forma temos mais privacidade.
Eu acho que não peguei seu nome.
Eu acho que eu não disse.
Você é policial, não é? Ou é do FBI?
FBI, CIA, ONI.Somos todos da mesma sopa de letrinhas.
Você pode inserir isto em sua sopa de letrinhas: eu não tive nada a ver com o assassinato.
- Nós sabemos isso. - Vocês sabem?
Então por que você deixou a polícia me persiguir por toda parte?
Nós nunca interferimos com a polícia a menos que absolutamente necessário.
Se tornou necessário.
Então, eu presumo que esteja com a ficha limpa.
Eu gostaria que você andasse mais rápido, Sr. Thornhill. Nós vamos perder o avião.
Onde nós vamos? Nova Iorque ou Washington?
Rapid City, Dakota do Sul.
Rapid City? Para que?
É perto do Monte Rushmore.
Não, obrigado. Eu já vi o Monte Rushmore.
E seu amigo, o Sr. Vandamm também.
Vandamm?
Um cavalheiro bastante formidável.
E aquela vagabunda que anda com ele?
Senhorita Kendall?
A amante dele. Nós conhecemos tudo sobre ela.
Diga, o que Vandamm está tramando?
Você pode dizer que ele é um tipo de importador-exportador.
Do que?
Segredos do governo, talvez.
Então por que você não o agarra?
Ainda há muito que nós não sabemos sobre a organização dele.
Sei. O que tudo isso tem a ver com o Monte Rushmore?
Vandamm tem uma casa lá perto.
Nós achamos que é a via de escape dele para deixar o país amanhã a noite.
- Você vai pará-lo? - Não.
Então por que nós vamos até lá?
Para deixá-lo à vontade sobre George Kaplan.
Ah, você, é?
Você é George Kaplan, não é?
Não existe nenhum George Kaplan.
O que você quer dizer? Eu estive no quarto dele.
Eu experimentei suas roupas. Ele usa mangas curtas e tem caspa!
Acredite, ele não existe.
Por isso eu vou ter que te pedir para continuar sendo ele durante as próximas 24 horas.
Venha! Nós discutiremos isto no avião.
Você começou o negócio do chamariz sem mim, então termine isto sem mim!
Nós conseguiríamos se você não tivesse aparecido.
Você devia me dar uma medalha e umas férias em vez de me pedir para bancar o alvo...
...só para que seu agente especial não leve um tiro!
Levar tiro não, Sr. Thornhill. Ser descoberto.
Uma vez descobertos é como se estivessem mortos.
Graças a você, nuvens de suspeita já estão se formando.
Graças a mim?
Você me escute.
Eu sou um homem de propaganda, não um arenque vermelho!
Eu tenho um trabalho, uma secretária, uma mãe...
duas ex-esposas e vários garçons de bar dependendo de mim...
...e eu não pretendo desapontá-los sendo morto!
A resposta é não.
- É sua resposta final? - Sim.
- Adeus, então. - Adeus.
Se houvesse uma chance de você mudar de idéia eu falaria sobre a Srta. Kendall...
...que você tanto desaprova.
Sim, por usar sexo como algumas pessoas usam um pegador de moscas.
Eu suponho que não te importa saber...
... que ela foi forçada a fazer tudo que ela fez para se proteger.
Se proteger do que?
Exposição, assassinato.
Sabe, Sr. Thornhill, ela é...
Ela é um de nossos agentes.
Ah, não!
Eu sei que você não tinha intenção...
...mas eu temo que você a tenha posto em uma situação extremamente perigosa.
E muito mais, a vida dela está em jogo.
Suponha que eles não venham?
Eles virão.
Eu não gosto da maneira que o Teddy Roosevelt está olhando para mim.
Talvez ele esteja tentando lhe dar uma última palavra de precaução, Sr. Kaplan.
"Fale suavemente e ande com um porrete".
Ele está tentando me dizer para não dar seguimento a este plano maluco.
Ele não sabe até que ponto você é a causa de nossa presente dificuldade.
Eu não sabia porque me preocupei em aceitar isto.
Se você não tivesse sido tão atraente a ponto da Srta. Kendall ter se apaixonado...
E vice-versa.
... nosso amigo Vandamm não estaria perdendo a confiança nela agora.
Era bastante óbvio para ele, ontem à noite, que ela tinha se envolvido emocionalmente.
Pior de tudo, com um homem que ele pensa ser um agente do governo.
Você está tentando dizer que sou irresistível?
Eu estou tentando lembrá-lo que é sua responsabilidade...
...nos ajudar à recolocá-la nas graças de Vandamm...
...até que ele deixe o país esta noite.
Tá bom, tá bom.
Mas, depois desta noite...
Minhas bênçãos para vocês dois!
Aqui estão eles!
Boa tarde, Sr. Kaplan.
Não ela!
Eu o entendi mal sobre a trazer aqui?
Nós discutiremos isto depois.
Eu suponho que você tenha ficado surpreso ao receber meu telefonema.
Não. Eu sabia que a polícia iria soltá-lo, Sr. Kaplan.
A propósito, eu quero o elogiar por sua saída um tanto colorida...
...daquele leilão.
Obrigado.
E agora que encenação você irá apresentar hoje?
Eu não acredito que você tenha me convidado a este ambiente alegre...
...para tratar de negócios.
Suponha que eu lhe diga que sei não só quando você partirá hoje...
...mas tambéma latitude e longitude de seu ponto de partida...
...e de seu último destino.
Você não se importaria em levar minhas malas, não é?
Talvez você se interesse pelo preço.
O preço?
Para não fazer nada para pará-lo.
Quanto você tem em mente?
Eu quero a garota.
Eu quero que ela tenha o que merece.
Entregue-a para mim. Eu farei com que ela se sinta...
...desconfortável para o resto da vida.
Você faz isso, e eu olharei para o outro lado hoje à noite.
Ela realmente mexeu com você.
Nós não estamos falando sobre minha vida. Nós estamos falando sobre a sua.
- Eu estou lhe oferecendo uma chance de salvá-la. - De trocá-la!
Entenda da maneira que quiser.
Eu sou curioso, Sr. Kaplan.
O que o fez pensar que meus sentimentos por ela teriam se deteriorado...
...ao ponto de trocá-la para ter um pouco de paz de espírito?
Eu não deduzi isto.
Eu observei.
Phillip, se você não se importa, vou voltar para a casa agora.
Espere um pouco.
Fique longe de mim! Me deixa! Deixa eu ir!
Fique longe de mim! Me deixa!
Deixa eu ir!
Guarde suas falsas lágrimas.
Sai pra lá.
Sua tola!
Fique longe de mim.
Não. Você não pode se envolver nisto.
- Não toque nada. - Afastem-se.
Afastem-se.
Não demore.
Oi.
Você está bem?
Sim, eu acho que assim.
Eu perguntei para o Professor se eu puderia vê-lo novamente.
Não há muito tempo.
Não há?
Eu queria lhe falar...
Eu queria pedir desculpas.
Não há necessidade.
Eu entendo.
É o seu trabalho.
Eu te tratei miseravelmente.
Eu te odiei por isto.
Eu não queria que continuasse pensando...
Eu usei umas palavras bem severas, eu sinto muito.
- Elas doeram muito. - Naturalmente, se eu soubesse...
Eu não podia lhe falar.
- Claro que não. - Poderia?
Não, eu acho que não.
Você não se machucou. Estou aliviada.
Claro que sim. Como você teria se sentido?
Na lanchonete, quando você caiu. Quando eu atirei com as balas de festim.
Ah, isso. Não.
Você o fez bastante bem, eu acho.
Sim, eu acho que fui bastante gracioso.
Considerando que não é bem sua profissão.
Não, eu entrei nisto por acidente. Qual é sua desculpa?
Eu conheci Phillip Vandamm em uma festa uma noite e vi só seu charme.
Eu acho que eu não tinha nada para fazer naquele fim de semana...
...então eu decidi me apaixonar.
Isso é lindo.
É claro, o Professor e seus colegas de Washington me abordaram...
...com alguns detalhes sórdidos sobre o Phillip e ele me falou que...
...minha relação com ele me tornou "extremamente valiosa" para eles.
Entãos você se tornou um escoteira?
Foi a primeira vez que alguém me pediu para fazer algo que valesse a pena.
Sua vida era assim tão ruim?
Por que?
Homens como você.
O que há de errado com homens como eu?
Eles não acreditam em casamento.
Eu estive casado por duas vezes.
Entende o que eu quero dizer?
Eu posso voltar a te odiar. Era mais divertido.
Adeus, querido.
Espera. Não tão cedo.
Eu tenho que voltar e convencê-los...
...que eu peguei o caminho mais longo para que ninguém me seguisse.
Não poríamos ficar assim por apenas algumas horas?
Desta vez se espera que você esteja terrivelmente ferido!
Eu nunca me senti mais vivo.
De que lado você está?
Sempre do seu, querida.
Por favor não arruine minha decisão, quando mais preciso dela.
Bem, acho que agora devo ir para o hospital e você de volta para o perigo.
Eu não gosto disto nem um pouco.
Está muito mais seguro agora, graças a você, minha querida isca.
Não me agradeça. Eu não pude suportar tudo isto.
Certo. Eu não vou.
Depois de seu amigo malévolo Vandamm partir hoje à noite...
...nós nos encontraremos e nos desculparemos muito, em privacidade.
Você sabe que isso não poderá acontecer.
Claro que pode acontecer!
Ele lhe falou, não falou?
Me falou o que?
Você tem que ir andando.
- O que não me contou? - Por que não o fez?
Ela vai embora hoje à noite com Vandamm no avião.
Ela vai embora com Vandamm?
Por isso é que nós tivemos tanto trabalho em fazê-la uma fugitiva da justiça.
De forma que Vandamm não pudesse se recusar a levá-la.
Eu não preciso lhe falar como ela é valiosa para nós lá em cima.
Você mentiu para mim! Você disse que depois desta noite...
Eu precisei de sua ajuda.
E você a conseguiu.
Não fique bravo.
- Você pensa que eu vou deixar você prosseguir com isto? - Ela tem que ir.
Ninguém tem que fazer coisa alguma!
Eu não gosto dos jogos que você joga!
Guerra é inferno, Sr. Thornhill, até mesmo quando é guerra fria.
Se você não pode se livrar dos Vandamms deste mundo...
...sem pedir a garotas para ir pra cama e fugir com eles...
...e provavelmente nunca voltarem...
...talvez você devesse aprender a perder algumas guerras frias.
Nós já estamos fazendo isso.
- Eu não o deixarei fazer isto. Caia fora. - Por favor não estrague tudo.
"atirou no Sr. Kaplan duas vezes, na presença os homens, mulheres e crianças aterrorizadas"
"... que tinham vindo ao parque para ver o famoso Monumento do Monte Rushmore.
"Testemunhas descreveram a assassina como uma atraente loira com menos de trinta anos."
"Kaplan, que foi levado para o hospital em estado crítico..."
"... foi identificado como um empregado do governo federal."
"A tragédia se desenvolveu de forma súbita."
"Chris Swenson, um garçom da Lanchonete do Monte Rushmore..."
"... declarou que ouviu vozes se elevando dentro..."
Aqui estamos.
Calças compridas, uma camisa e isto.
Obrigado.
Isto será suficiente para você nos próximos dois dias.
Os próximos dois dias?
Ei, o que é isto?
Foi onde eu bati na cadeira fingindo aquela queda na lanchonete.
Você e seus esquemas. Tiros.
- E no mais, se sentindo bem? - Ah, sim. Ótimo.
Considerando que seu motorista tem um martelo em vez de um punho.
É, eu sinto muito por isso.
Tudo bem. Eu acho que eu mereci.
Eu acho que mereço a porta trancada, também.
Se você andasse por aí todo saudável, poderia ser fatal para a Srta Kendall.
- Eu já comecei a esquecê-la. - Bom.
- Melhor deste modo. - Sim, muito.
Em uma hora, ela terá partido.
Como estão as coisas em Rapid City?
Tudo bem.
A morte do Sr. Kaplan alcançou a veracidade da palavra impressa.
Todo o mundo está cooperando.
E você pode me incluir.
- Eu sou um cooperador. - Eu agradeço.
- Se importa me fazer um favor em retorno? - Qualquer coisa.
Eu gostaria de uma bebida. Você me consegue algum uísque?
Só um gole será suficiente.
Eu posso me juntar a você?
Se você vai beber comigo, melhor trazer mais.
Volto em alguns minutos.
- Pare! - Com licença.
Pare.
- Você não quer que eu o leve lá em cima? - Não, obrigado. Não se importe. Aqui está bom.
- Não há nada com o que se preocupar. - Eu perdi minha cabeça.
Eu não estou dizendo isto apenas para fazê-la se sentir bem.
Eu falo sério.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Ele quis te destruir. Você teve que se proteger.
- Mas não arriscar você! - Bobagem.
Logo nós iremos embora e eu me dedicarei a sua felicidade.
Qual é a situação, Leonard?
- Sobre o avião, quer dizer? - Claro.
Qual foi o último relatório?
Sobrevoando Whitestone no horário. 6,000. Descendo.
- Aproximadamente dez minutos? - No máximo.
E agora...
Eu gostaria de saber se eu poderia ter uma palavrinha com você, senhor?
Certamente.
A sós?
Eu vou pegar minhas coisas.
Como devo me despedir...
... do meu braço direito?
Em seu caso, acho que você desejará ter se despedido mais cedo.
Eu sei que você gosta muito da Senhorita Kendall...
Pode ter sido qualquer coisa.
Você mesmo deve ter tido algumas dúvidas sobre ela.
E ainda as tem.
Bobagem.
Por que outra razão você decidiu não lhe falar que...
...que nosso pequeno tesouro aqui tem uma barriga cheia de microfilme?
Ás vezes você parece tentar encher a minha com maçãs podres.
Às vezes a verdade tem gosto de podridão.
Não ouvi nada além de tolisses.
Chame de minha "intuição feminina", se desejar, mas eu nunca confiei em"limpeza".
"Limpeza" sempre é o resultado de planejamento deliberado.
Ela atirou nele em um momento de medo e raiva.
Você estava lá, você viu tudo.
Sim.
E então embrulhou tudo em um pacote muito limpo e protegido.
1: Ela tirou qualquer dúvida que você possa ter tido sobre ela...
Como você chamou ? A "devoção" dela?
2: Ela arrumou para ela uma razão urgente para ser levada para o outro lado com você...
...caso você decidisse mudar de idéia.
Eu acho que você está com ciúmes.
Não, falo sério. Eu sou muito emocionado.
Leonard!
A arma que ela usou para atirar em Kaplan.
Eu achei na bagagem dela.
É um truque velho. Atire em um de seus companheiros para mostrar que você não é nenhum deles.
Eles apenas melhoraram a coisa com cartuchos de festim.
O que foi aquele barulho?
Sim, nós também nos perguntávamos o que era. Não é mesmo, Leonard?
Se apresse, querida. Está na hora de partir.
Em um momento.
Você não a levará naquele avião, não é?
Claro que sim.
Como nossos amigos, eu também, acredito em limpeza, Leonard.
Este assunto será melhor resolvido de uma grande altura...
...sobre o oceano.
Que tal champanhe antes de partirmos?
Eu adoraria.
Pode não estar bastante frio.
Com gelo ficará bom.
Tem certeza?
"ELES SABEM DE TUDO. ESTOU NO SEU QUARTO"
Para você, minha querida...
...e todos os momentos adoráveis que nós tivemos junto.
Obrigado.
Lá está ele.
Venha, Leonard. A champanhe está ótima.
Não há tempo.
Você sempre foi um desmancha-prazeres, não é?
Um de meus mais valiosos atributos...
...como se mostra neste momento.
Me agradaria se você pensasse em mim como se estivesse nesta viagem...
...pelo menos em espírito. - Eu vou.
Ele está indo para bem longe para o norte e muito para o alto.
Eu acho ele não vai se arriscar e vai fazer uma descida longa e lenta.
Você não poderia pedir por uma noite melhor do que esta.
As possibilidades são ilimitadas.
Lá vai ele, começando a dar a volta.
Melhor irmos.
Ele deve descer dentro de três minutos.
- Venha, Eve. - Certo.
Eu acho que deixei meus brincos lá em cima. Eu descerei já já.
Nós podemos descer pela janela. Há um carro lá embaixo!
O que você está fazendo? Você arruinará tudo!
Eles sabem sobre o falso tiroteio! Eles te matarão!
O que?
Leonard achou a arma em sua bagagem!
A estátua que eles pegaram no leilão está cheia de microfilmes!
É assim que ele consegue, então.
O que quer que você faça, não entre no avião!
Não se preocupe, Anna. Foi tudo preparado.
Você e seu marido estarão no Canadá amanhã de manhã.
- Muito obrigado, senhor. - Tenha cuidado.
Vamos ter.
Deus o abençoe!
Fique onde você está!
Sente-se.
Assim que o avião partir, meu marido e o Sr. Leonard estarão de volta.
O que é?
Eu estava preocupada com meus brincos.
Eles aparecerão.
Quando você voltar a Nova Iorque, diga adeus a minha irmã.
Lhe agradeça pelo desempenho dela como a Sra. Townsend.
Fale para seu amigo lançador-de-facas que eu dei garantias a esposa dele.
Isso é tudo, Leonard.
Pegue aquela estátua!
A empregada me prendeu durante cinco minutos...
...até eu perceber que era aquela sua arma.
- Eu vejo que conseguiu pegar o troço. - Sim.
Isto não é bom. Nós estamos em cima do monumento.
- O que faremos? - Desça.
Não podemos.
Aí vêm eles. Nós não temos escolha.
Se nós conseguirmos sair disto vivos...
...vamos voltar para Nova Iorque juntos, por trem.
Certo?
Isto é uma proposta de casamento?
É uma proposta, doçura.
O que aconteceu com os dois primeiros matrimônios?
Minhas esposas se divorciara de mim.
Por que?
Eu acho que elas disseram que eu levava uma vida muito monótona.
Venha.
Você está bem?
Vem.
Ajude!
Me ajude!
Obrigado, Sargento.
Isto não foi uma atitude muito esportiva, usando balas de verdade.
Aqui, alcance. Agora.
Eu estou tentando.
Venha, eu te peguei.
- Para cima! - Eu não consigo!
Sim, você consegue.
Venha.
Puxe com mais força!
Venha, Sra. Thornhill.
Roger, que bobagem.
Eu sei, mas eu sou sentimental.
Legendas By °Fredalme° do VideoLoucos